풀메탈 패닉 TSR 드라마 CD "있을 수 없는 수업" -2교시-



(플레이 버튼을 누르면 시작됩니다.)

이번에도 역시 동영상 자막으로 만들어 봤습니다.

저번에는... 뭐, 아아·처음이니까 좀 쓸데없이 무겁게 인코딩 한 면이 있었습니다.

그래서 좀 가볍게 만들려고 일단은 노력(?) 해봤습니다만 [..]






(플레이 버튼을 누르면 시작됩니다)


~2교시~

만약 미남에 천재인 선생님이 있다면



카나메 : 결국 도망치는데 성공한 모양이네
            정말 곤란한 선생님이었어

오노D : 후우, 맞아맞아. 죽는 줄 알았다니까

쿄코  : 아니, 오노D는 죽었잖아

카나메 : 아

소스케 : 벌써 2교시로군 다음은 수학인가

쿄코  : 일어서! 경례! 앉아!

레너드 : 안녕, 내 귀여운 학생들
            오늘도 다들 잘 지냈니?

학생들 : 네! 레너드 선생님!

레너드 : 우후후, 기쁜 걸.
            그럼 나와 너희들의 위.험.한. 개인수업을 다 같이 찐하게 즐겨보자꾸나

카나메 : ...어디가 개인수업이라는 소리야

레너드 : 음? 치도리 카나메 군. 내가 인기가 많은 데 질투하는거야?
            그래도 안심하렴, 내가 가장 좋아하는 건 너니까.
            뭐니뭐니해도 서로의 점막과 점막을 진득하게 접촉시킨 사이니까

카나메 : 이상하게 표현하지 말아 줘요!

레너드 : 또, 또. 조금은 기뻤으면서

카나메 : 하나도 안 기뻐! 것보다 돌아가버려 멍청이!

레너드 : 정말, 솔직하지 못하긴. 사실은 옆에 있어주길 바라는거지?

소스케 : 사살해도 되나?

카나메 : 해치워버려!

소스케 : 라져!

레너드 : 슬쩍
            슬쩍 슬쩍

쿄코  : 굉장해... 사가라 군의 사격을 전부 피하고 있어

카나메 : 뭐 저런 비상식적인...

레너드 : 하하하, 이 정도쯤이야 교사라면 당연히 할 수 있어야지
            그럼 반항적인 학생을 혼내주기로 할까?

쿄코  : 아! 프렌치 코트를 입은 로봇이 나타나서 뭔가 자세를 취하고 있어!

레너드 : 플랜 1211 아라스톨. 세계최소형 암 슬레이브지.

아라스톨 : 명령을

레너드 : 대응 A-1. 확실하게.

아라스톨 : 라져

소스케 : 슬쩍

쿄코  : 아! 오노D!
            아아, 로보트가 달려들어서 오노D를 참살해버렸다!

소스케 : 후우, 위험했군

아라스톨 : 지정된 목표는 완전 침묵

카나메 : 아니, 목표가 틀렸잖아!

레너드 : 아무튼 수업을 시작하도록 하지.

카나메 : 역시 수업하는거구나...

레너드 : 하하하, 나는 수학이었지
            그럼 우선 이 문제를 풀어보도록 할까
                                                                                                 
쿄코  : 우와, 뭔가 엄청 어렵고 본 적도 없는 수식을 좌르륵...

레너드 : 이게 네비어 스토크 방정식이다. 이걸 v=0 으로 놓고 오일러 방정식으로 정리해봐.
            에...그럼, 사가라 군. 해 보렴.

소스케 : 내가?

레너드 : 자자, 빨리 빨리.

소스케 : ...모르겠습니다.

레너드 : 헤에, 이런 간단한 식도 못 건드린다니
            너, 생각보다 바보구나.

레너드 : 그럼 다른 문제를...
            치도리 양.

카나메 : 헤?

레너드 : 이거 풀어 봐.

카나메 : 에...1 더하기 1?
            ...2요.

레너드 : 정답! 훌륭해! 이런 난문을 풀 수 있다니!
            정말 칭찬할 만한 학생이야. 이 천재 같으니라구.

카나메 : 하아...

쿄코  : ...엄청 차별하네

레너드 : 그런데 나는 말야, 세상에는 두 종류의 여성 밖에 없다고 생각해.
            학교 수영복이 어울리는 여성과, 메이드 복이 어울리는 여성이다.
            그 이론으로 말하자면, 너는... 무녀복이 어울리겠군.

카나메 : 3종류잖아!

레너드 : 태클 걸기는, 이 녀석.

카나메 : 큰 소리 치지마!

레너드 : 너의 그런 면도 좋아해.
            분명 간호사 옷도 굉장히 어울리겠지.

카나메 : 저기... 혹시 당신, 제복 패티쉬?

레너드 : 하하, 그렇진 않아. 안에 있는 사람(성우)은 그렇지만.

카나메 : 아...안에 있는 사람이라니...

레너드 : 덧붙여서, 안에 있는 사람과 원작자는 우연히 같은 고등학교 출신이라더군.
            세상 참 좁지?
            그리고, 후못후에 나오는 후지사키 선생님에게도 모델이 있는데
            고대문학 선생님이라더라

카나메 : 우와...학교 얘기로 마무리 짓는거야?

소스케 : 틀렸군, 이건. 꽤나.



by 아둥아둥 | 2006/06/02 01:13 | 飜譯大全 | 트랙백(1) | 덧글(12)

트랙백 주소 : http://neolily.egloos.com/tb/2463532
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 月狼牙의 동영상블로그 .. at 2006/06/02 01:28

제목 : 풀메탈패닉 TSR 특별편 특전 드라마CD 3교시 『..
(풀메탈패닉 TSR 특별편 특전 드라마CD 3교시.들으실 분은 플레이버튼을 눌러주세요.)============================================================================= 풀메탈패닉 TSR 특별편 특전 드라마CD 3교시 『혹시! 흉악테러리스트 선생님이 있다면』 틀린곳은 기탄없이 지적해주시면 감사하겠습니다. 퍼가실때는 꼭 출처를 써주시고, 퍼가는곳을 밝혀주시길 바랍니다.(......more

Commented by 월랑아 at 2006/06/02 01:27
3번 트랙을 해석해봤습니다.^^ 트랙백도 신고합니다.
Commented by 미론 at 2006/06/02 01:35
아니, 카나메라면 첫번째 문제 풀수도있을거 같은데요(.....)
Commented by 엘트 at 2006/06/02 02:58
...성우씨, 제복팻치였군요.(이 사람들 은근슬쩍 위험한 소릴...)
Commented by 팬더 at 2006/06/02 03:58
끼악!!! 레너드옵하!!![어이]
Commented at 2006/06/02 10:32
비공개 덧글입니다.
Commented by 취월백랑翠月白狼 at 2006/06/02 12:40
약해! 뭔가 약해!
Commented by 바핀 at 2006/06/02 13:22
오노D 또 죽는군요 [..]
Commented by 행인5 at 2006/06/02 20:17
레너드 : 하하, 그렇진 않아. 안에 있는 사람(성우)은 그렇지만.


이거 뭔가 여러가지로 위험한 발언인데.

그나저나 오노D 불사신이었냐 (...)

이번달에 풀메탈 16권 나오는데 기대 되는군
Commented at 2006/06/03 10:15
비공개 덧글입니다.
Commented by 쿵수 at 2006/06/03 18:37
오늘도 정성!! 나이스!
Commented by 아둥아둥 at 2006/06/03 18:38
월랑아님// 오오;; 고생하셨습니다; 잘 하셨는데요 :9

미론님// 위스퍼드는 할 수 있을겁니다 덜덜덜;

엘트님// "이제는 말할 수 있다" ...

팬더님// 레너드...잘생기긴 했지만 왠지 정이 안가요 orz

비공개님// 그러게요 -_- 큰일입니다; 빨리 정상화가 되어야 할텐데..

취월백랑// 2트랙은 맛배기! 3트랙이 최고지 [...]

바핀님// 오노D 이 드라마에서는 뭐...몇 번 죽는지 잠깐 세 봐야 겠습니다 (먼산)

행인5// 죽었거나 살았거나 하는 건 그렇게 중요한 게 아닐지도 몰라(응?)

비공개님// 오호오호...잘 됐군요. 저도 힘내야겠습니다;;

쿵수님// 아이코; 별말씀을 ^^;;
Commented by ㅍㅇㄴㄹ at 2007/08/12 22:40
화면이않나와

:         :

:

비공개 덧글

<< 이전 다음 >>

all rights reserved (c) 2004. neolily.egloos.com